vai

Ninguem me conhece melhor que tu,
os meus defeitos, o meu mau feitio, os meus prantos e eu envio-te para o mar para o lugar de onde vieste
Ninguem sabe onde eu ando melhor que tu, os meus sonhos, os meus desejos, as minhas agonias, e ninguem pode ferir me mais que tu, e tu feriste
E por isso, segue o teu rumo, se feliz, se ausente porque tu me prendes, se apenas tu.

Ninguem no mundo, eu podia amar mais, e por isso mesmo tu me prendias, para os teus dias tristes,
prendias me para a tua felicidade privada e solitaria, mas nos dias de sol me largavas ao vento sozinha,
por isso vai, vai te ao mundo, segue em frente mas nao me uses como desculpas para a tua propria sombra.

Vai e deixa-me ir, deixa-me esvair-me em mim ate eu tornar-me novamente agua,
deixa-me esvair-me em prantos e memorias nossas que se vao pelo ralo.
Eu nao quero a tua escuridao eu queria-te todo e completo. Nao me venhas reclamar ao ouvido que a culpa dos teus problemas sou eu.
Nao me venhas dizer que amei sozinha, porque nao te deste por inteiro,
porque eu sempre fui inteira para ti, eu sempre entreguei tudo e foste tu quem tiveste medo.

Vai, mas nao me procures mais como ser reptil, nao me procures como fuga de ti, nao me procures como cobarde, e nao finjas ter coragem se nao a tens.

Porque eu sempre fui toda e inteira, eu sempre estive la quando precisavas, sempre fui o teu ventre e o teu consolo, mas nao posso dar mais do que o que sou.

Vai e se quem tu es por ti proprio. Porque a vida e curta, e o meu amor por ti nao vai ser capaz de me destruir.
Por isso meu mando-te e deixo-te ir,apenas ser sem redeas e menos cobarde.
Deixa-me e nao fujas de ti.

you

No one can see you,
Only me

When you walk by the streets you are only solitude
when you are living in my dreams at night you are alive,
You are the ghost lost in my imagination

No one can catch your real you in day light
No one who sees you can really see who you are

When Your body moves, it moves without soul
Your face is hopeless, your face is pale
Your body is cold every single time it touches mine.

And when we meet I will find you lost in your private space,
Each time you call me I hear a desperate call for survival
Because you are only alive inside the spirit of the night

And everytime I see you I see a soul
Everytime you touch me I feel you inside myself
And your eyes are empty, your voice is hopeless
Your skin is already so cold and it is so thin

Everytime I see you, I only see myself
Your will is so wild, and your body so frail,
I see only the shadow of your body moving fast towards mine,
In a second we kiss and I remember that everything is vain,
how love is the glimpse of a moment.

And when you touch me, I feel my internal fire coming up
I know it is the time, I know it is me, fighting for my own survival,

When you are too close to me, I feel my will vanishing,
your closeness brings my closest dreams of you coming to the surface,
and it is in vain that i try not to lose myself,
when a second pass, I am already inside the oceans of your soul
And my internal fire is the only thing that makes us alive, when we are only one lost soul, inside the oceans of your seas.

In a single moment you come to live in me and we are travelers in the oceans of your soul
In a single moment you go away and I am just that empty tree